• Como muchos sabéis, llevomuchos años ofreciendo servicios de traducción del español, catalán e inglés al francés, en distintos sectores (comercio, marketing, turismo, cultura y arte, y últimamente, en el ámbito de la salud y la nutrición). Os puedo ayudar en vuestras necesidades personales o profesionales de traducción. Más información en: www.alicedenoyers.com
• Para otras combinaciones de idiomas, no dudéis en poneros en contacto conmigo aquí. Estoy en contacto con una amplia red de colegas traductores y agencias de traducción que pueden ayudaros en vuestras necesidades de traducción en todos las combinaciones de idiomas y todos los ámbitos.

MI NUEVO PROYECTO DE TRADUCCIÓN PARA VOSOTROS

• Últimamente he reflexionado mucho en diferentes maneras de tender puentes entre mi profesión, la traducción, y mi pasión, la salud y la alimentación. Por eso he creado un nuevo proyecto de servicio de traducciones, destinado a mis seguidores de Episalud.
• Ya sabéis que la inmensa mayoría de estudios científicos o clínicos, artículos, vídeos, programas dedicados a ayudarnos a mejorar nuestra calidad de vida, páginas Web de expertos, etc., se publican en inglés. Hasta ahora disponemos de pocas fuentes de información fiables y actualizadas en español.
• Llevo años ya traduciendo y resumiendo contenido en inglés para vosotros en los foros de Internet, de manera totalmente voluntaria y gratuita. Quiero dar un paso más allá, para responder a la demanda existente actualmente. Muchos habéis pedido este servicio, muchos estáis deseosos de disponer de este tipo de información en vuestro idioma, y de momento, nadie está cubriendo esta necesidad. Es muy frustrante que, solo por cuestiones de idioma, el público hispanoparlante no pueda disponer de recursos que le ayuden a mejorar su salud y su vida.