LA TRADUCCIÓN ES MI PROFESIÓN

  • Como muchos sabéis, llevomuchos años ofreciendo servicios de traducción del español, catalán e inglés al francés, en distintos sectores (comercio, marketing, turismo, cultura y arte, y últimamente, en el ámbito de la salud y la nutrición). Os puedo ayudar en vuestras necesidades personales o profesionales de traducción. Más información en: www.alicedenoyers.com
  • Para otras combinaciones de idiomas, no dudéis en poneros en contacto conmigo aquí. Estoy en contacto con una amplia red de colegas traductores y agencias de traducción que pueden ayudaros en vuestras necesidades de traducción en todos las combinaciones de idiomas y todos los ámbitos.

MI NUEVO PROYECTO DE TRADUCCIÓN PARA VOSOTROS

  • Últimamente he reflexionado mucho en diferentes maneras de tender puentes entre mi profesión, la traducción, y mi pasión, la salud y la alimentación. Por eso he creado un nuevo proyecto de servicio de traducciones, destinado a mis seguidores de Episalud.
  • Ya sabéis que la inmensa mayoría de estudios científicos o clínicos, artículos, vídeos, programas dedicados a ayudarnos a mejorar nuestra calidad de vida, páginas Web de expertos, etc., se publican en inglés. Hasta ahora disponemos de pocas fuentes de información fiables y actualizadas en español.
  • Llevo años ya traduciendo y resumiendo contenido en inglés para vosotros en los foros de Internet, de manera totalmente voluntaria y gratuita. Quiero dar un paso más allá, para responder a la demanda existente actualmente. Muchos habéis pedido este servicio, muchos estáis deseosos de disponer de este tipo de información en vuestro idioma, y de momento, nadie está cubriendo esta necesidad. Es muy frustrante que, solo por cuestiones de idioma, el público hispanoparlante no pueda disponer de recursos que le ayuden a mejorar su salud y su vida.

¿CÓMO OS PUEDO AYUDAR EN VUESTRAS NECESIDADES DE TRADUCCIÓN?

  • Por eso he decidido crear un servicio específico para mi comunidad Episalud, que os permita disponer de más información sobre las últimas investigaciones desde el mundo anglosajón, sin tener que esperar unos 10 años o más que este conocimiento se vaya traduciendo y llegando al público en español de manera progresiva.

Existen diferentes maneras de proporcionaros este servicio, o de manera individual y totalmente personalizada, o para grupos de personas.

Si quieres que te traduzca un artículo específico para tus propias investigaciones en salud y nutrición, para un trabajo de clase o para un proyecto profesional, coméntamelo.

Si te interesar beneficiar de la traducción de una serie de artículos de un autor o institución concreta, házmelo saber.

Si varias personas quieren recibir traducciones o resúmenes de un mismo artículo, estudio o vídeo, la colaboración económica de todos os permitirá disponer de esta información a un precio muy asequible.

Si estáis interesados en este servicio novedoso y necesario en estos momentos, no dudéis en hacérmelo saber a través de la comunidad Facebook de Episalud, Twitter o por correo electrónico.

¿Necesitas alguna traducción?